Reseña

Puede decirse que los más grandes bibliógrafos americanistas del siglo XIX fueron el mexicano Joaquín García Icazbalceta (1825-1894), el franco-estadounidense Henry Harrisse (1829-1910) y el español Manuel Remón Zarco del Valle (1833-1922).
Las cartas de Joaquín García Icazbalceta y Henry Harrisse que publicamos abarcan de 1865 a 1878 y se encuentran en a Colección Ignacio Bernal de la Biblioteca Cervantina del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, donde se resguarda el mayor repositorio epistolar de García Icazbalceta.
Por el interés muy peculiar de leer al gran historiador y bibliógrafo Joaquín García Icazbalceta expresándose en la bella lengua francesa, con casi total perfección, se presenta una edición bilingüe anotada de su correspondencia epistolar con el historiador y bibliógrafo estadounidense y francés Henry Harrisse. La transcripción de la versión original de las cartas, escritas en francés, sigue de cerca el texto del original, sin intentar una fidelidad exagerada, pues la escritura de las cartas de Harrisse y la de los borradores de García Icazbalceta no siempre es muy clara, y hay diferentes tamaños de letras y diferentes tipos de abreviaturas, licencias y convenciones.