Reseña

El Códice Ramirez ha sido estudiado en múltiples ocasiones y cuestiones como su autoría y la relación que tiene con otros documentos históricos han sido temas recurrentes e importantes a lo largo de 500 años. La presente edición ofrece una nueva traducción del documento con un enfoque filológico y una crítica textual, así como un estudio introductorio que presenta las características que han tenido las ediciones anteriores y los motivos por los cuales es pertinente presentar una nueva edición en el siglo XXI.

Desde su descubrimiento en el siglo XIX, la Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias —o, por su nombre más conocido, el Códice Ramírez— ha sido una fuente importante para el estudio del México Antiguo y el proceso de la conquista. Las investigadoras Clementina Battcock y Paloma Vargas ofrecen una nueva traducción del original náhuatl que propone un enfoque filológico y una crítica textual de la fuente, precedido por un estudio preliminar que presenta la historia editorial del documento y aporta elementos para una mayor comprensión de su dimensión histórica y de su contenido.