Reseña

Entre sus manos está el primer diccionario publicado de la lengua kumiay de Baja California, hablada en la comunidad de San José de la Zorra. El kumiay es la lengua ancestral de una amplia región que incluye las ciudades de Tijuana, Ensenada, Tecate y San Diego, y actualmente se sigue hablando en varias comunidades indígenas de su territorio original.
Este libro representa un logro práctico y simbólico crucial para la conservación, la difusión y el registro de la lengua kumiay. Además de un estudio introductorio pensado para ofrecer un contexto histórico-cultural a un público general, el diccionario ofrece más de 2000 entradas de palabras en kumiay, con información como equivalencias de significado al español, acepciones, pronunciación, características morfosintácticas y un amplio número de ejemplos de uso.
Tipey Aa Karkwar ’Ith es un material de consulta y estudio valioso para la propia comunidad de San José de la Zorra, los investigadores y creadores de políticas públicas, pero también para cualquier persona interesada en la memoria y el patrimonio cultural de los pueblos nativos de Baja California.