Reseña

En esta obra se sintetiza, dentro de lo posible, el origen (ca. 1862) y desarrollo de la música de viento en la comunidad de Yalálag, Villa Hidalgo, Oaxaca, centrando la mirada en la creación y pervivencia de la agrupación que tomó el nombre de “La autóctona de Yalálag”.
La historia que se narra a partir sobre todo de fuentes orales en la lengua Dill Xhon (zapoteco de Yalálag), se inscribe dentro de un proceso global —hasta cierto puntofallido— de colonización, que una potencia europea intentó imponer en tierras mexicanas: la conocida como invasión francesa, la cual tuvo un momento significativo
en la batalla de Puebla (5 de mayo de 1862).
Los protagonistas que dan vida al relato son mujeres y hombres creativos, arrojados y determinados, quienes se enfocaron en salvaguardar una cultura musical propia,
construida a lo largo de al menos un siglo, por sus abuelos y abuelas, quienes antes de alfabetizarse en el castellano (lengua administrativa y escolar), se apropiaron de los signos universales de la notación musical contenida en partituras, las cuales no solo comprendieron e interpretaron, sino que llegaron a recrear e innovar a partir de
composiciones propias. Porque lo que se expresa en este recuento histórico es más que la adaptación de un lenguaje melódico a la idiosincrasia del pueblo yalalteco, es un proceso de resignificación y creación de la propia cultura musical que incorpora
otras formas de expresión a las que heredaron de sus ancestros mesoamericanos en la chirimía y el tambor.